PENDETA ZA'BA

 

Ahmad atau Za'ba merupakan seorang sasterawan dan pemikir Melayu keturunan Minangkabau yang giat menulis sekitar tahun 1940-an. Beliau dihantar ke Maktab Perguruan Sultan Idris pada tahun 1924. Beliau diakui sebagai salah seorang ahli bahasa yang memainkan peranan besar dalam bidang penterjemahan bahasa Melayu ketika beliau bertugas di Pejabat Karang Mengarang di Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjung Malim, Perak.

Za'ba telah menyentuh tentang kepentingan bidang terjemahan dalam memajukan bahasa Melayu dan mengingatkan bakal penterjemah tentang kepentingan menjaga bentuk dan jalan bahasa awal yang diterjemah. Anak Raja dengan Anak Papa merupakan buku umum yang pertama dalam bahasa Melayu yang telah diterjemahkan oleh Za'ba daripada buku bahasa Inggeris The Prince and The Pauper pada tahun 1958. Kebanyakannya ialah karya prosa drama Shakespeare oleh Za'ba, dan juga kisah pengembaraan seperti Lions of Uganda, Treasure Island, dan Robin Hood. Karya Sherlock Holmes juga turut diterjemahkan.

*Nurul Izzah Binti Zainol (A168059)