ALAT BANTU TERJEMAH

Di antara alat bantu terjemah yang popular dan sering digunakan oleh para penterjemah adalah kamus. Di samping itu, kamus juga terbahagi kepada beberapa jenis dan saiz.

Jenis-jenis kamus:

     1) Kamus Ekabahasa

Kamus ini menggunakan satu bahasa dan penyusunannya dibuat berasaskan pembuktian data korpus seperti takrifan makna yang dibuat berdasarkan makna yang diberikan dalam contoh ayat.

 Contoh: Kamus Dewan, dan Qamus al-wasit.

2)  Kamus Dwibahasa

Kamus ini menggunakan dua bahasa atau lebih difahami dengan ‘dwi’ bahasa.

Contoh: Kamus Besar Arab-Melayu Dewan

3) Kamus Aneka Bahasa atau Multi-Bahasa

Kamus ini seharusnya memiliki sekurang-kurangnya tiga bahasa.

Contoh: Kamus Melayu-Cina-Inggeris (2004)

Saiz-saiz kamus:

•     Kamus Mini : Kamus ini dikenali juga dengan nama kamus saku, dan tebalnya lebih kurang daripada 2 sm. Kamus ini amat sukar ditemui pada zaman sekarang.

•       Kamus Kecil : Kamus ini bersaiz kecil dan mudah untuk dibawa.

Contoh: Kamus Dwibahasa Oxford Fajar (Inggeris-Melayu, Melayu-Inggeris).

•      Kamus Besar : Kamus ini biasanya memuatkan segala leksikal yang terdapat dalam satu-satu bahasa dan sukar untuk dibawa kemana-mana kerana saiznya yang besar dan berat.

Contoh: Kamus Besar Arab-Melayu Dewan.

written by: Nur Aina Nabila Binti Zainudin (A171803)