MENTERJEMAH FUNGSI AYAT

• Teori Penting = Teori Fungsi Ayat.
• Terdapat dua fungs iaitu bentuk dan fungsi.

-       Contoh:Ayat Boleh ambilkan saya secawan teh ?

                                                   i.         Bentuk: Ayat Tanya/pertanyaan

                                                  ii.         Fungsi: Suruhan

-       Contoh: Siapa kata saya penakut ?

                                                   i.         Bentuk: Tanya

                                                  ii.         Fungsi: Cabaran

• Fungsi ayat ditentukan oleh makna ayat. Dari sudut makna, ayat terbahagi kepada tiga jenis, iaitu ayat maklumat (informatif), ayat perasaan (emotif) dan ayat arahan (imperatif ).
• Menterjemahkan ayat maklumat adalah yang paling mudah dan penterjemahan ayat ini bertujuan untuk memberitahu sesuatu.

-       Ayat maklumat terdiri daripada:

                                          i.         Ayat perisytiharan, termasuk makluman, pengumuman, pemberitahuan.

                                         ii.         Ayat pernyataan.

                                       iii.         Ayat nafian termasuk bangkangan, bantahan, dan tentangan.

                                       iv.         Ayat sangsian termasuk keraguan dan prasangka.

                                         v.         Ayat tanyaan termasuk soalan.

                                       vi.         Ayat nilaian termasuk pendapat dan cita rasa.

                                      vii.         Ayat sudut pandangan.

                                    viii.         Ayat syarataan.

                                       ix.         Ayat cerita termasuk pemerian.

                                         x.         Ayat janji termasuk ikrar dan sumpah.

§  Ayat Arahan:

Ayat ini terdapat dalam pelbagai jenis dokumen antaranya adalah seperti ayat di dalam dokumen undang-undang, teks sains, label pada kotak ubat, manual barangan pengguna hinggalah ke buku resipi dan sebagainya.

-       Ayat arahan terdiri daripada:

                                 i.         Ayat perintah

                                ii.         Ayat suruhan

                              iii.         Ayat larangan termasuk tegahan.

                              iv.         Ayat panduan.

                                v.         Ayat amaran termasuk ancaman.

                              vi.         Ayat undangan.

                             vii.         Ayat silaan.

                           viii.         Ayat ajakan.

                              ix.         Ayat gesaan.

                                x.         Ayat tawaran.

                              xi.         Ayat peraturan.

§  Ayat Perasaan:

Ayat wajib disalin semula di dalam terjemahan. Merupakan sejenis ayat yang sukar untuk diterjemahkan kerana setiap bahasa yang digunakan mempunyai pelbagai perkataan emotif tersendiri. Ayat perasaan menggambarkan perasaan yang dialami oleh seseorang dan tidak mengandungi maklumat dan tidak bermaksud menghendaki orang lain melakukan sesuatu. Ciri utama perasaan ialah nada atau intonasi suara yang mengiringi pengucapan ayat-ayat itu.

-       Ayat perasaan terdiri daripada:

               i.         Ayat marah.

              ii.         Ayat gembira.

            iii.         Ayat sanjungan.

            iv.         Ayat ejekan.

              v.         Ayat dukaan.

            vi.         Ayat sindiran.

           vii.         Ayat cacian.

         viii.         Ayat kutukan.

            ix.         Ayat cabaran.

              x.         Ayat kejutan.

            xi.         Ayat sesalan.

           xii.         Ayat sumpahan.

         xiii.         Ayat bujukan.

written by: Nur Aina Nabila Binti Zainudin (A171803)