´ Di dalam bahasa
Melayu peribahasa terbahagi kepada empat jenis iaitu perumpamaan, simpulan
bahasa, bidalan dan pepatah (Ab. Rahman Ab. Rashid et. al 2000: 69). Perumpamaan ialah perbandingan makna yang sangat jelas dan terang. Pada
kebiasaannya peribahasa didahului oleh kata pembanding seperti bagai, laksana,
umpama, bak, ibarat, macam, seperti, seolah-olah,
dan seakan-akan.
Contoh:
· Bagai: Bagai
ubur-ubur airnya hitam
· Laksana: Laksana
golok kayu (ditetak tak makan, dijual tak laku).
· Umpama: Umpama
enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing
· Bak: Bak birah
dengan keladi
· Ibarat: Ibarat
mencangkul angin
· Macam: Macam
kapal tiga tiang
· Seperti: Seperti
ikan dalam belanga
Di dalam bahasa Arab, peribahasa terbahagi kepada 3 bahagian iaitu;
1. Al-Mathal al-mujaz (peribahasa
ringkas)
Contoh:
السرّ
أمانة
2. Al-Mathal al-qiyasiy iaitu cerita atau
kesah yang selalu disebut untuk menerangkan sesuatu perkara, atau untuk menjadi
bukti kepada sesuatu perkara, dibuat melalui perbandingan atau perumpamaan yang
biasanya didasarkan kepada perbandingan dan qiyas.
Contoh:
إن من البيان لسحرا
3. Al-Mathal al-khurafiy iaitu mathal
atau peribahasa yang dibina oleh bangsa Arab mengikut bahasa binatang, atau ia
dibina berdasarkan cerita-cerita khurafat yang tersebar luas di sekeliling
mereka.
written by: Nur Aina Nabila Binti Zainudin (A171803)
No comments:
Post a Comment