PROSES MENTERJEMAH

Sebelum melakukan sebarang terjemahan, para penterjemah hendaklah mengikuti segala proses-proses yang telah ditetapkan supaya terjemahan yang dihasilkan adalah menepati tahap piawaian yang sebenar. Jadi antara proses-proses yang perlu diambil kira oleh penterjemah adalah;

ANALISIS

- Menganalisis teks dengan memahami makna perkataan, ayat dan seluruh wacana

- Mengetahui peribahasa yang digunakan

- Memahami apa yang ingin disampaikan oleh penulis di dalam teks berkenaan

PEMINDAHAN

- Merupakan proses yang paling penting 

- Menggunakan perkataan-perkataan atau terjemahan yang sesuai

- Kadang kala mengalami pemincangan makna dan konotasi

PENSTRUKTURAN SEMULA

- Mengikut bahasa sasaran

- Gaya bahasa yang mudah untuk difahami oleh pembaca

- Mudah dan ringkas

- Menggunakan tanda baca yang betul

MEMERIKSA

- Dilakukan setelah menterjemah secara individu atau merujuk kepada yang pakar

- Menggunakan suara yang lantang atau bersemuka supaya kesalahan dapat dikenal pasti

- Memeriksa ketetapan terjemahan

MENYEMAK

- Teks terjemahan dianggap sebagai teks yang berdiri sendiri

- Sesuaikan teks terjemahan dengan kehendak pembaca sasaran

written by: Nur Aina Nabila Binti Zainudin (A171803)