JENIS TERJEMAHAN

Secara umumya, ada 2 jenis terjemahan iaitu, terjemahan tulisan dan juga lisan.

TERJEMAHAN TULISAN : dilakukan secara tulisan, kefasihan seseorang itu bercakap tak menjadi syarat yang mutlak dan penterjemah boleh mambaiki kesilapan yang dilakukan semasa menterjemah.

TERJEMAHAN LISAN: dilakukan secara lisan, secara langsung, tak boleh berhenti walaupun sekejap untuk membaiki unusr-unsur bahasa atau ajaran yang salah dan penterjemah tersebut masih berkemampuan untuk bercakap fasih dan lancar.

Menurut Robert Lado terjemahan terbahagi kepada 2 iaitu, Faktual dan Sastera.

CIRI-CIRI TERJEMAHAN FAKTUAL:

• memindahkan maklumat yang berbentuk fakta
• ringkas, sederhana, wajar dan tak mengelirukan 

CIRI-CIRI TERJEMAHAN SASTERA:

•  dilakukan untuk kepentingan kesenian dan kesusateraan
• bentuk pengungkapannya sama seperrti teks asal
• mampu merasai nuansa dan getar rasa yang terkandung dalam teks asal
• lebih mementingkan keindahan bahasa dan ketajaman pemaknaan bahasa sumber 

Menurut Roman Jacobson terjemahan terbahagi kepada 3 iaitu, intralingual, interlingual dan intersemiotik.

Menurut J.C. Catford pembahagian terjemahan berdasarkan kepada:

• keluasan bahan yang akan diterjemahkan.
• unsur Linguistik
• tataran linguistik

Menurut Peter Newmark terjemah terbahagi kepada 2 iaitu, komunikatif dan semantik.

Kaedah terjemahan pula terbahagi kepada 3 iaitu:

• kata demi kata
• harfiah
• bebas

YASMIN HUDA BINTI ISMAIL ( A168125)